Live Unit Subtitler (German language)

Do you have a keen interest in football? Know your Bayern Munich from your RB Salzburg? Then this could be the role for you! Here at Sky, we are looking for sharp Live Subtitlers who will be working on coverage of the German Bundesliga, Bundesliga 2, and the Austrian Bundesliga. Team Overview Content Technology & Innovation, we use the latest tech to create, process and distribute the best entertainment. We are a unique blend of talent covering both engineering and operations with more than 2500 people across Europe. We connect our customers to more of what they love all day, every day. You'll be joining a proactive, forward-thinking, and collaborative team setting the standard for excellent innovation. What you'll do: Produce and deliver German subtitles for live football programming on Sky Germany and Sky Austria channels Using Dragon Naturally Speaking voice recognition software, use respeaking techniques to generate accurate live subtitles for instant transmission of a standard to be aligned with Ofcom guidelines and Sky SLAs Repurpose live captions for repeat showings Log and report all failures in transmission to the appropriate person or people and/or complete the fault log, working closely with Technical Services department on site Exhibit quick reactions and responses to transmission operational problems and bring up to line management/technical support Join a shift-based working pattern. A mixture of afternoon and evening shifts Friday to Sunday Work from home, with the option to attend touchdown days at the office in Osterley What you'll bring: Essential criteria: Fluent German speaker with excellent written skills, including grammar, spelling, and attention to detail Strong knowledge and passion for football Ability to adapt to different subtitling styles as needed Familiarity with programme compliance standards Calm, quick-thinking, and reliable under pressure How you'll work This role will be working from home.