Freelance UI/UX Localization Translator - English to Chinese (Simplified) - UK
£30 - £35 per hourEstimated
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand presence worldwide. As a trusted partner for many leading global brands, our mission is to blend human linguistic expertise with advanced technology, delivering high-quality and culturally relevant localization solutions. Our AI-powered platform accelerates time to market and ensures measurable results, while our global team of experts develops localization strategies that empower success in any market.
Are you an expert freelance linguist with a passion for transforming complex enterprise software into intuitive, culturally flawless user experiences? We are seeking premier Freelance English to Chinese (Simplified) Translators & Post-Editors located outside of mainland China to collaborate on high-profile UI/UX localization projects.
In this role, you will work on localization pipelines for world-leading technology brands (including massive cloud ecosystems, creative suites, and enterprise SaaS platforms). If you thrive in agile environments and have a proven track record in technical localization, this remote opportunity offers a steady stream of sophisticated, engaging projects.
Position Overview
- Language Pair: English to Chinese (Simplified)
- Domain: UI/UX Localization
- Experience: Demonstrated professional translation experience
- Location Restrictions: Must be based outside of China
Responsibilities
- Translate and post-edit (MTPE) user interface (UI) and user experience (UX) content from English into Simplified Chinese.
- Ensure button labels, error messages, and dashboards are grammatically flawless, highly functional, and perfectly adapted to the target audience.
- Maintain rigid consistency in terminology and style using client-specific glossaries, style guides, and translation memory assets.
- Partner closely with remote Project Managers and QA Reviewers to deliver high-quality assets under tight, agile release schedules.
Requirements
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
- Native-level fluency in Chinese (Simplified) with near-native, professional command of source English.
- Minimum 3+ years of proven freelance experience specializing in UI/UX localization, software translation, or technical IT content .
- Must be currently residing and operating outside of mainland China (e.g., Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, North America, Europe).
- Demonstrated experience translating for major global tech enterprises (experience with tech giants like Adobe, Microsoft, IBM, or Oracle is highly preferred).
- Strong understanding of cultural nuances and localization practices.
- Excellent attention to detail and commitment to quality.
- Familiarity with with modern CAT tools (e.g., SDL Trados Studio) is an advantage.
- Ability to work independently and meet deadlines in a remote work environment.
- Good communication skills for collaboration with remote teams.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities : We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance UI/UX Localization Translator - English to Chinese (Simplified) - UK in Manchester vacancy
- £38k - £51k per annumEstimated...high-quality and culturally relevant localization solutions. Our AI-powered platform accelerates... ...in any market. Are you an expert freelance linguist with a passion for... ...experiences? We are seeking premier Freelance English to Chinese (Simplified) Translators & Post-...FreelanceEnglish languageUXChinese languageLong-term contractRemoteFlexible hours
- ...CERTIFIED TRANSLATION SOLUTIONS™ is looking for Palestinian Arabic interpreters to join our freelance team. Responsibilities: • Provide accurate interpretation services between Palestinian Arabic and English. • Facilitate effective communication for Palestinian Arabic...FreelanceEnglish languagePart-time
£26k - £28k per annum
...Property Manager – Bilingual English & Mandarin/Cantonese (Manchester... ..., they are specialists in both local residential management and overseas... ...Preferred: ~ Proficiency in Chinese (Mandarin or Cantonese), will... ...have the right to work in the UK. Visa sponsorship is not available...English languageChinese languageLong-term contractPermanentOn-siteRelocation5 days/weekWeekend workWeekday work- ...currently hiring for Latvian interpreters in the UK to support our clients. Our... ...are required to be fluent in Latvian and English - Ideally must be able to do telephone,... ...Please note: applicant's will be hired on a freelance basis. If you have any questions please...FreelancePart-time
- £43k - £56k per annumEstimated...experienced, responsible, and driven Freelance Event Specialist, Manchester, UK to help us manage the logistics of... ...experiences, led by and benefitting local nonprofits. With its proprietary library... ...Requirements Fluency in English and strong communication skills Based...FreelanceHourly payRelocationFlexible hoursNight shift
- £23k - £30k per annumEstimated...such as web, games, animation, UX, interface design, mobile apps,... ...encompass music, dance, design, media, English and performing arts. We are... ...and be part of one of the UK's fastest growing universities... .... To our students, our local community, and the world around...English languageUXFull-timeFixed-term contract
- ...currently hiring for Okrika interpreters in the UK to support our clients. Our... ...interpreting? We are currently recruiting freelance Okrika Interpreters across the UK to support... ...Applicants must be fluent in both Okrika and English. * Ideally, applicants should be...FreelanceEnglish languagePart-time
- £28k - £37k per annumEstimated...and physical health to the public. This is a freelance remote role with the flexibility to decide your business hours. Local candidates are preferred but others can still... ...both written and verbal, with the ability to simplify complex fitness concepts. Strong content...FreelancePrivate practiceRemote
- £29k - £37k per annumEstimated...UX Writer I - Car Rental At Booking.com, data drives our... ...everything you write will be translated into 44+ languages and dialects... .... Please apply with your English CV and link your portfolio or... ...for translating your ideas to local audiences Use qualitative and...English languageUXHybrid workingOn-siteWork from homeFlexible hoursNight shiftDay shift
£20 - £40 per hour
...private tutor to join our exceptional team of educators in the UK. We are specifically looking for a qualified teacher to... ...are proficient in the following areas: Languages : English, Spanish, French, Italian, Chinese, Korean... Science : Maths, Physics, Chemistry,...English languageChinese languageHourly payRemoteFlexible hours- £42k - £55k per annumEstimated...Recruitment Consultant — eCommerce Sector | UK Market | Manchester (Hybrid) Are you an ambitious... ...industry. From performance marketers to UX specialists, eCommerce managers to logistics... ...Technology & UX — Front-end developers, UX/UI designers, and digital product managers...UXPermanentFull-timeHybrid working
$50 per hour
...Please submit your resume in English and indicate your level of English... ...with hands-on experience in UI/web design, marketing pages,... ...About the Role This is a freelance role for a Tendem project. As... ...outlines, or existing drafts. Translate brand assets and social media...FreelanceEnglish languageHourly payPart-timeHybrid workingRemote- £45k - £61k per annumEstimated...Internal Translators prioritize linguistic tasks for various types of documents depending on Production needs and in accordance with their... ...by the manager/supervisor Native Level fluency of English Excellent communication skills (both written and verbal) in...English languageFlexible hours
- ...English Speakers Needed for Speech Recording Qualified applicants will be contacted via email regarding the next steps in the hiring... ...internet connection for file submission This is a remote freelance opportunity with flexible scheduling. Qualified applicants...FreelanceEnglish languageRemote jobFlexible hours
- ...THE TEAM Join our dynamic UK team in Manchester, where you'll... ...proactive mindset Fluent in English, with excellent verbal and written... ...Analytical thinker who can translate complex data into profitable marketing plans Interest in UX, e-commerce, analytics or CRO...UXLong-term contractPermanentFull-timeHybrid workingOn-siteRemoteFlexible hours
- £44k - £57k per annumEstimated...CERTIFIED TRANSLATION SOLUTIONS™ is looking for Thai interpreters to join our team. Responsibilities... ...services between Thai and English. • Facilitate effective communication.... ...confidentiality. • Flexibility and availability for freelance assignments. Preferred Qualifications...FreelanceEnglish languageFull-time
- ...Voice Actor / Voice-Over Artist — UK English (AI Speech Project) About The Role What if your voice could directly shape how AI understands... ...hours each Format: In-person professional recording studio (locally assigned within the UK) What You'll Do Record natural,...English language
$35 per hour
...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation is project-based, not permanent...FreelanceEnglish languageHourly payPermanentTemporaryPart-time$35 per hour
...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation is project-based, not permanent...FreelanceEnglish languageHourly payPermanentTemporaryPart-time- ...Barlows UK Ltd is a family-run electrical and property maintenance contractor founded in 1948, headquartered in Malpas... ...invoices received Entry Requirements Maths and English GCSE at grade 4 or above Live local to the office Comfortable using Microsoft Office...English languageApprenticeshipOn-siteRemote
$36 per hour
...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation is project-based, not...FreelanceEnglish languageHourly payPermanentTemporaryPart-time$46 per hour
...Overview Welo Data is looking for fluent English speakers to participate in a professional studio recording project. No prior experience... ...2 days in the studio, throughout a week. Opportunity Type: Freelance/Independent Contract Location: Manchester (On-site in a...FreelanceEnglish languagePart-time$30 per hour
...Please submit your resume in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation isproject-based, not...FreelanceEnglish languageHourly payPermanentTemporaryPart-time£13 - £18 per hour
Premium Linguistic Services is looking for freelance Igbo Interpreters to support face-to-face and remote bookings... ...| Flexible hours Location Manchester (UK-based applicants only) ✅ Requirements Fluency in English and Igbo Right to work in the UK Qualification...FreelancePart-timeSelf-employedRemoteFlexible hours$50 per hour
...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation is project-based, not...FreelanceEnglish languagePermanentTemporary$55 per hour
...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation is project-based, not...FreelanceEnglish languageHourly payPermanentTemporaryPart-time$50 per hour
...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency. Mindrift... ...support of LLMs (e.g., C, Rust, Go) and translate requirements for migration tasks, and confidence... .... Benefits What we can offer Freelance project-based collaboration via the...FreelanceEnglish languageHourly payPermanentTemporaryRemoteFlexible hours$50 per hour
...Please submit your resume in English and indicate your level of English. Mindrift is looking... ...globe. About the Role This is a freelance role for a Tendem project. As a... ...pagers tailored for specific audiences. Translate complex data into clear visual storytelling...FreelanceEnglish languageHourly payPart-timeHybrid workingRemote$50 per hour
...expertise from across the globe. About the Role This is a freelance role for a Tendem project. As a Graphic Designer, your focus will... ...to delivery. Important note Please submit your CV in English. Your CV must include a link to your portfolio with examples of...FreelanceEnglish languageHourly payPart-timeHybrid workingRemote- £24k - £31k per annumEstimated...reliable companion to accompany me to medical appointments in the UK. The role includes transportation coordination, gentle assistance... ...preferred, along with clear communication and patience. If you speak English well and can provide punctual, respectful support, please reach...English languageFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance UI/UX Localization Translator - English to Chinese (Simplified) - UK. Be the first to apply!
