London
- Remote job
Job Title: Korean Language Expert
Role Type: Contractor
Location: Remote
Job Overview
We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.
No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.
Scope of Work
- Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
- Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
- Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
- Translate and localize content between Korean and English , prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
- Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
- Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
- Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.
Required Skills
- Korean Language Proficiency
- Bilingual Korean-English Communication
- Linguistics
- Written and Verbal Communication
- Translation and Localization
- Language Content Evaluation
- Attention to Detail
Preferred Qualifications
- Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
- Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
- Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
- Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
- Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
- Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
- Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.
Vacancy posted 11 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Korean Language Expert - Remote in London vacancy
- £29k - £38k per annumEstimated...Job Title: Korean Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation...Remote jobKorean language
£20 - £40 per hour
...We are looking for an enthusiastic and motivated Korean Tutor to join our excellent team of tutors in the UK. This is a great opportunity... ...provide online Korean lessons and help students improve their language skills and confidence. As a tutor, you will prepare...RemoteKorean languageHourly payFlexible hours- ...Contract role: GBST Cross Domain Functional Expert Contract Location: London/Hybrid 2-3 days per week onsite, or could be UK remote with occasional site visits for workshops Contract Start: ASAP Contract Duration: 6 months initially (inside IR35) Payroll provider...RemoteHybrid workingImmediate start
£20 - £40 per hour
...United Kingdom. We connect students with qualified tutors across languages and academic subjects, making learning flexible, accessible, and... .... We are currently looking for enthusiastic and motivated Korean Language Tutors to join our growing team. This is a fantastic...RemoteKorean languageHourly payFlexible hours- £36k - £47k per annumEstimated...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Investor Relations Expert Type: Contract Compensation: $2000/hour Location: Remote Role Responsibilities Draft earnings releases, prepared remarks, and Q&A briefings...Remote jobSummer work
Mercor
London14 days ago $120 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Domain Expert – Legal (Lexis+ Research) Type: Contract Compensation: $76–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Confirm every case, statute, and regulation...Remote jobSummer workMercor
London26 days ago$90 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Product Management Expert Type: Contract Compensation: $80–$90/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct enterprise product scenarios for multi-quarter...Remote jobSummer workMercor
London15 days ago- £58k - £75k per annumEstimated...Job Description Role Title: Logistics & Supply Chain Management Expert Role Type: Contract Location: Remote Scope of Work: Review, analyze, and provide input on logistics documents such as packing lists, bills of lading, and inventory registers...Remote job
- £39k - £50k per annumEstimated...customers' worlds on. From world-class events that last a few weeks to mining operations and remote communities who rely on us for decades. What you'll do as Global Process Expert for Cash & Banking: Serve as the global subject matter expert for end-to-end Cash & Banking...RemotePermanentFull-timeHybrid working
$50 - $70 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Generalist Expert (UK/Europe) Type: Contract Compensation: $50–$70/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and evaluate documents, slides, spreadsheets...Remote jobSummer workMercor
London11 days ago$80 - $120 per hour
...Position: FP&A / corporate finance Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote jobSummer workMercor
London21 days ago- £45k - £58k per annumEstimated...Bring your energy to Aggreko as a Global Process Expert for Accounts Receivable based in Glasgow. The Global Process Expert (GPE) - Accounts... ...-class events that last a few weeks to mining operations and remote communities who rely on us for decades. What you'll do as...RemotePermanentFull-timeHybrid working
$150 per hour
...Clinical Documentation Integrity (CDI) Specialist Type: Contract Compensation: $50–$150/hour Location: Remote Role Responsibilities Review AI-agent attempts at realistic CDI/coding tasks . Judge whether each disposition is correct...Remote jobSummer workMercor
London26 days ago$80 - $120 per hour
...Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated... ...enhance AI model performance . Collaborate with subject matter experts to ensure consistency and domain relevance. Work independently...Remote jobSummer workMercor
London24 days ago$80 - $120 per hour
.... Position: People ops / recruiting Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote jobSummer workMercor
London26 days ago$80 - $160 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: GTM / Marketing Experts Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality...Remote jobSummer workMercor
London6 days ago$20 - $22 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Odia Type: Contract Compensation: $20–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI models and agents....Remote jobSummer workMercor
London4 days ago$80 - $120 per hour
...Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated... ...enhance AI model performance . Collaborate with subject matter experts to ensure consistency and quality across datasets. Qualifications...Remote jobSummer workMercor
London4 days ago$80 - $120 per hour
...Position: Humanities / arts / culture Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote jobSummer workMercor
London21 days ago$100 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Corporate Treasury Expert Type: Contract Compensation: $85–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities Build rolling 13-week direct cash forecasts with...Remote jobSummer workMercor
London27 days ago$80 - $180 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Professional Design Experts Type: Contract Compensation: $80–$180/hour Location: Remote Commitment: 15+ hours/week Role Responsibilities Evaluate product...Remote jobSummer workMercor
London16 days ago- £50k - £66k per annumEstimated...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Corporate Development Expert Type: Contract Compensation: $2000/hour Location: Remote Role Responsibilities Build valuation and merger models including three-...Remote jobSummer work
Mercor
London14 days ago $160 per hour
.... Position: In-House Counsel (United Kingdom) Type: Contract Compensation: $150–$160/hour Location: Remote Commitment: ~10 hours Role Responsibilities Run the same set of prompts across two AI (LLM) platforms . Compare...Remote jobSummer workMercor
London11 days ago- £38k - £50k per annumEstimated...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Corporate Treasury Expert Type: Contract Compensation: $2000/hour Location: Remote Role Responsibilities Build rolling 13-week direct cash forecasts with receipts...Remote jobSummer work
Mercor
London11 days ago $90 per hour
.... Position: Engineering Simulation Specialist Type: Contract Compensation: $60–$90/hour Location: Remote Role Responsibilities Develop simulations and specification sheets for AI models to design artifacts like controller gains...Remote jobSummer workMercor
London1 day ago$60 per hour
...Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Expert Project Manager Type: Contract Compensation: $50–$60/hour Location: Remote Role Responsibilities Track project and annotator performance using Google...Remote jobSummer workMercor
London24 days ago$120 per hour
...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Legal Expert — Disputes & International (Project Donna) Type: Contract Compensation: $100–$120/hour Location: Remote Commitment: ~24 hours Role Responsibilities...Remote jobSummer workMercor
London19 hours ago$90 - $100 per hour
...Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Litigation Expert Type: Contract Compensation: $90–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct litigation scenarios spanning pre-trial...Remote jobSummer workMercor
London28 days ago$160 per hour
...Position: Engineering / Platform Professionals Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality, accuracy, and relevance. Provide...Remote jobSummer workMercor
London4 days ago$80 - $120 per hour
...: Legal contracts / diligence / redlines Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote jobSummer workMercor
London19 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Korean Language Expert - Remote. Be the first to apply!
