Remote
- Remote job
We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Ukrainian to join our global localization network.
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)
Requirements
- Native proficiency of the target language.
- Strong command of the source language.
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
- Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.
Vacancy posted more than 2 months ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Expert Subtitle Translator/QCer: English to Ukrainian in Remote vacancy
- £27k - £37k per annumEstimated...today! Requirements What’s in It for You? ✅ One-on-One Mentorship – Personalized career guidance tailored to your goals ✅ Expert Industry Insights – Learn from experienced professionals in various fields ✅ Networking & Job Market Knowledge – Expand your professional...Ukrainian languageRemote jobFlexible hours
- £46k - £64k per annumEstimated...integrate into new communities. About the Role As a Language Practice Partner, you’ll connect with Ukrainian participants eager to enhance their conversational skills in English or other European languages. Through informal and friendly video sessions, you’ll play a key role...English languageUkrainian languageRemote jobFlexible hours
- ...Commitment: Flexible – Choose when to practice Boost Your Language Skills with Free One-on-One Sessions! Looking to improve your English or another language ? The Language Connect for Ukraine program, offered by The Educational Equality Institute (TEEI), provides...English languageUkrainian languageRemote jobWorldwideFlexible hours
- ...Native Speakers! &##128205; Location: Remote (Ukraine) – Open to Ukrainian participants worldwide &##128197; Commitment: Flexible –... ...Free One-on-One Language Sessions! Do you want to improve your English or another language ? Language Connect for Ukraine , run by...English languageUkrainian languageRemote jobWorldwideFlexible hours
- £30k - £41k per annumEstimated...We are seeking experienced book translators to work directly with authors and help them share their stories in a different language. Reedsy... ...looking for translators of the following language pairs: English German English Italian English French English...English languageRemote jobFreelance
- £32k - £44k per annumEstimated...What we are looking for Lilt is looking for English into Ukranian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Medical devices, etc. If you have experience in any other domain or subdomain,...English languageRemote jobFor contractorsFreelance
$48k per annum
...We are currently looking for an experienced VIP Travel Expert who will use their sales skills and knowledge of destinations worldwide... ...experience with a proven track record in sales is a must. Fluent in English, additional language a plus. Strong verbal and written...English languageRemote jobWork from homeWorldwideFlexible hoursWeekend work- £82k - £109k per annumEstimated...Job Title CTO (Python Expert & Technical Leader) – Equity/Stock Options Available Job Description This is a consultant role: you... ...least 2 hours of daily overlap with GMT+3 and GMT-5 Fluent in English, both written and spoken Experience with system design and architecture...English languageFull timeFor contractorsLong term contractRemote workWorldwideNo agencyFlexible hours
$6 - $10 per hour
...As you know, English is spoken at different levels. ‘Colloquial English’ is at a level above ‘basic English’, where people can speak and... ...speakers. This is difficult to achieve. is a unique site where expert English teachers teach people how to learn and speak colloquial English...English languageRemote job- £28k - £36k per annumEstimated...Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, UK Anabel Arto GmbH Anabel Arto company is a Ukrainian manufacturer of garments, lingerie and swimsuits since 2001. The company is represented in Europe with a location of the office...Ukrainian languageRemote jobWork at office
- £34k - £43k per annumEstimated...Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, UK Anabel Arto GmbH Anabel Arto company is a Ukrainian manufacturer of garments, lingerie and swimsuits since 2001. The company is represented in Europe with a location of the office...Ukrainian languageRemote jobWork at office
- £38k - £52k per annumEstimatedNote: while this is a non-paid, volunteer role, it can provide you with valuable experience for your resume and references from our organization if you are successful. The Educational Equality Institute , an NGO based in Norway committed to educating and thereby empowering...Ukrainian languageRemote jobFlexible hours
- ...8205; Location: Remote (Ukraine) &##128197; Commitment: Flexible, based on your availability About the Program Are you a Ukrainian professional or student looking for career guidance, professional development, or networking opportunities ? The Mentorship for Ukraine...Ukrainian languageRemote jobFlexible hours
- £35k - £46k per annumEstimated...Willingness to travel internationally (up to 50%), with frequent visits across Germany, Austria, and Switzerland. - Fluent in German and English (both written and verbal). Please send your CV in English! What we offer At the heart of QIAGEN are our people who drive our...English languagePermanent employmentFull timeHybrid work
- £32k - £44k per annumEstimated...professional development for underserved communities. As part of our Mentorship for Ukraine Program , we connect skilled volunteers with Ukrainian mentees to help them build confidence, develop career skills, and navigate new opportunities during a challenging time. Role...Ukrainian languageRemote jobFlexible hours
- £39k - £52k per annumEstimated...verifying our projects across Afforestation and Impact Forestry and throughout our ever expanding regions of activity, we want to work with experts from across the verification, forestry and carbon project spaces to ensure our projects are of the highest quality. We're...Remote jobHourly pay
- £35k - £47k per annumEstimatedWe are seeking a professional HTML5 email expert comfortable with both Mac and PC platforms. Whether you excel in development, design, or both, we want to hear from you! Please send a CV, folio, and daily rate to: email us for more information.Remote jobDaily paid
£29k per annum
...We are seeking an experienced Touring and Adventure Travel Expert to join a forward thinking travel company due to remarkable growth, working remotely. This isn’t just a job, it’s a career, with real development and growth prospects. This exciting opportonuty is...Remote jobLocal areaWorldwideHoliday workFlexible hours- £53k - £71k per annumEstimatedFuse Energy is at the forefront of the energy transition, as a vertically integrated renewable energy supplier. We own and operate renewable generation sites while delivering energy solutions to retail customers across England, Scotland, and Wales. Our mission is to accelerate...Remote jobWork at officeWorldwideShift work
- £33k - £44k per annumEstimated...opportunity to do the same for someone else. The Educational Equality Institute (TEEI) is looking for dedicated professionals to mentor Ukrainian refugees who are eager to rebuild their careers and establish themselves in new job markets. Many of these individuals bring...Ukrainian languageRemote jobTemporary workLong term contractFlexible hours
- £24k - £30k per annumEstimated...manufacturing units. 2. Qualification- Any (Graduate or Post- Graduate) 3. Excellent Communication & Selling skills with knowledge of English desirable 4. Self motivated with strong problem solving skills. 5. Ability to manage and achieve sales independently and...English languageRemote job
$48k - $72k per annum
...to manage own workload with limited oversight ~ Intermediate to expert Excel skills ~ Prior experience with AuditBoard is a plus ~... ...Science, or a related field is a plus ~ Demonstrated fluency in English and German, with written and verbal communication skills in both...English languageRemote jobWork at officeImmediate startHybrid work- £36k - £48k per annumEstimated...analysing the sales metric system Great negotiation skills Able to suggest ideas and give effective presentations High level of proficiency in IT systems and digital tool Fluency in English EDUCATION / QUALIFICATIONS REQUIRED: English and Maths GCSE minimum....English languageRemote jobFull timeContract workImmediate start
- ...team meetings and activities. Essential Requirements: Experience of working in business or leisure travel. Native/Proficient English language skills (verbal and written). Native GDS experience is essential such as Sabre, Galileo or Amadeus. Legal right to work...English languageRemote job
- £33k - £45k per annumEstimated...Precision Agriculture, Agribusiness Management, Crop Science, Irrigation and Water Management, Sustainable Agriculture. Your level of English is advanced (C1) or above . You are ready to learn new methods, able to switch between tasks and topics quickly and sometimes...Remote jobFreelanceImmediate start
- £63k - £84k per annumEstimated...Pharmacology, Anesthesiology and Reanimatology, Neurosurgery, Surgery, Internal medicine, Infectiology, Radiology. Your level of English is advanced (C1) or above . You are ready to learn new methods, able to switch between tasks and topics quickly and sometimes work...Remote jobFreelance
- £37k - £48k per annumEstimated...Consulting or a related field. You have at least 3 years of professional experience in Consulting or similar field. Your level of English is advanced (C1) or above . You are ready to learn new methods, able to switch between tasks and topics quickly and sometimes...Remote jobFreelanceImmediate start
- ...considered for this post the candidate MUST have luxury lifestyle travel sales experience from a luxury leisure tour operator able to speak English fluently and already be based in Dubai. Generous salary, bonus, social events, career growth and perks are on offer. Luxury...English languageRemote jobRelocation
- £59k - £77k per annumEstimated...industry. ~Familiar with the electronics manufacturing industry. ~Good track record in new customer acquisition. ~Good command of English, presentation, and interpersonal skills. ~Languages: Fluent English, additionally German, French or Italian is of advantage. ~Able...English languageRemote work
- £52k - £67k per annumEstimated...your market. · A strong sales instinct. · Enthusiasm for technically demanding products. · Fluent Business-English skills. That's what we offer you: · An exclusive commercial agency contract for the market on a self-employed basis....English languageRemote jobContract workSelf employmentWorldwide
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Expert Subtitle Translator/QCer: English to Ukrainian. Be the first to apply!
