Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
Are you an expert at turning literal translations into compelling, culturally resonant brand copy?
We are seeking experienced Freelance Transcreators & Creative Marketing Translators (Indonesian into English) to join our global community of linguists. If you specialize in adapting high-impact marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences, this is your opportunity to work on dynamic, high-visibility global campaigns.
Position Overview
- Language Pair: Indonesian into English
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Location: 100% Remote – work from anywhere
- Employment Type: Freelance / Independent Contractor
Responsibilities
- Deliver high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation for marketing, entertainment, and multimedia creative content from Indonesian into English.
- Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
- Conduct deep cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls and perfectly captures brand tone, humor, and nuances.
- Review, proofread, and provide constructive feedback on Indonesian-to-English marketing copy to optimize campaign performance.
Requirements
- Bachelor’s degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or a related field (or equivalent commercial experience).
- Minimum of 3+ years of professional experience specifically in marketing translation and creative transcreation .
- Native-level fluency in English (US) with professional-grade source comprehension of Indonesian (Bahasa Indonesia) .
- A proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines and multimedia formats.
- Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.
- Familiarity with modern CAT tools and localization workflows, backed by exceptional communication and remote collaboration skills.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities : We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Creative Translators & Transcreators EU | Indonesian into English (US in London vacancy
$46 per hour
...Welo Data is looking for fluent Indonesian speakers to participate in a... ...a week. OpportunityType : Freelance/Independent Contract... ...session. If you are confident, creative, and eager to contribute to high... ...love to hear from you. Join us for this exciting opportunity...FreelanceCreativeIndonesian languagePart-time- ...provider, offering technical and creative solutions to many of the... ...management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join... ...visit About the role As a Translator, you’ll play a key role in... ...worlds to life for players in EU Spanish market. You’ll handle a...CreativeEnglish languageFull-timePart-timeFixed-term contractRemoteShift work
- ...equitable agency that is a blueprint for future creative practise, one that prioritises wellbeing,... ...ROLE We regularly work with amazing freelance talent across a number of projects, and... ...the Warm Street talent pool, please tell us a bit more about you and your skills and we...FreelanceCreativeLong-term contract
£53k - £58k per annum
...We are Born Social, a social-first creative agency that brings brand building into the social era. We have a track... ...their market, leading a small team of freelancers on the ground in Madrid to build... ...Spanish native (who speaks fluent English too!) You have 4+ years of experience...FreelanceCreativeEnglish languageHybrid workingOn-siteImmediate startMonday to Friday- ...that systematises this expertise into scalable technology, enabling... ...: Zinc Network is seeking freelance copywriters to join its talent... ...copy and headlines. Your creativity and adaptability will be key in... ...~ Fluent written and spoken English Exceptional writing, editing...FreelanceCreativeEnglish languageTemporaryFlexible hours
- ...performance, people-first culture with creativity, collaboration, innovation,... .... Job Description As a Freelance Senior Project Manager, this... ...environments. ~ Excellent English communication skills, with... ...accommodation, please contact us at ****@*****.*** and we will...FreelanceCreativeEnglish languageSelf-employed
- ...of experts, facilitators and creatives - could it be you? Culture... ...right to work independently (freelancer, company etc.) APPLICATION PROCESS... ...Based in Europe (preferably EU or UK) Fluent in your local... ...), and conversational in English (100% fluency not essential)...FreelanceCreativeEnglish languageFlexible hours
- £41k - £54k per annumEstimated...producers, studios and craft experts into one connected organisation. We... ...data solutions, world-class creativity, next-generation production,... ...colleagues, new starters and freelance resource. Key person... ...environment Fluent oral and written English essential, other languages...FreelanceCreativeEnglish languageFull-timeFixed-term contractHybrid workingOn-siteFlexible hours
- £33k - £45k per annumEstimated...that systematises this expertise into scalable technology, making... ...role: Zinc Network is seeking freelance designers to join its talent... ...You will need to speak fluent English. Experience in working with... ...quality and on time · Design (via translation) in several unfamiliar...FreelanceCreativeEnglish languageFlexible hoursShift work
- £36k - £46k per annumEstimated...Sectors. We are currently recruiting freelance translators, to work on self-employed contract who... ...language (language you are translating into).Excellent writing skills and command of grammar both in your mother tongue and English. Native fluency in source language(s)...FreelanceEnglish languageFull-timeSelf-employed
- £25k - £33k per annumEstimated...Jaded London is looking for a freelance Social & PR Coordinator to join the team in London.... ...opportunities ~ Research and generate relevant creative content ideas that cater to our Chinese... ...looking for: Fluent in Mandarin and English (written and spoken) Experience...FreelanceCreativeEnglish languageFull-time
- ...sure that when customers find us, the experience helps them make... ...social and SEO, all reporting into the Head of Content & Social.... ...month fixed-term contract, or freelance. WHAT YOU’LL DO Create and... ...to convert paid traffic Translate search and PPC insights into clear...FreelanceCreativeEnglish languageFixed-term contractHybrid workingFlexible hours
- £67k - £90k per annumEstimated...About Us We’re building the world’s leading cross-border fintech... ...) corridors. We tapped into a massive shift - from banks to... ...boost the growth of TTS in the EU/UK-Africa corridor. You will work... ...and-learn mindset. You'll be a creative thinker who is always looking for...CreativeFull-timeShift work
€120k - €155k per annum
...companies embed global connectivity into their products effortlessly.... ...around 150 people across the US and Europe, backed by nearly $1... ...If you’re driven by curiosity, creativity, and the chance to shape the future... ...for this role, in addition to English. What you’ll do Lead...CreativeEnglish languageOn-siteRemoteWork from home- ...Only resumes submitted in English will be considered. About This Opportunity This... ...milestone reviews. Ensure alignment between creative vision, technical feasibility, and... ...community management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join a global...CreativeEnglish languageImmediate startRemote
- £33k - £44k per annumEstimated...for cross-country activities across the EU supporting our strategic... ...planning and campaign management teams to translate business briefs into best-in-class media plans. This role is... ...sometimes ambiguous environment. - Have English language skills (business fluent)....CreativeEnglish languageFull-timeOn-siteFlexible hours
- ✨ About us The Good Creator Collective is the UGC creator network... ...Influence - a social-first creative agency built on the belief... ...organic, and retail. This is freelance, project-based work. We make considered... ...brand tone accurately and translate it into content that feels...FreelanceCreativeSelf-employed
- ...Only resumes submitted in English will be considered. About This... ...and alignment with the game's creative vision and project objectives.... ...functional team and integrate feedback into iterative design. Strong... ..., and datasets. Help us bring stories to the world! Join...CreativeEnglish languageImmediate start
$50 per hour
...Please submit your resume in English and indicate your level of English... ...opportunity is ideal for creative professionals with hands-on experience... ...of Generative AI by tapping into real-world expertise from... ...About the Role This is a freelance role for a Tendem project. As...FreelanceCreativeEnglish languageHourly payPart-timeHybrid workingRemote- ...Only resumes submitted in English will be considered. About This Opportunity Please... ...props, ensuring alignment with the project’s creative vision and gameplay requirements. Work... ...management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join a global...CreativeEnglish languageImmediate start
- ...We are always eager to connect with talented freelancers. Whether you're a designer, maker, creative, project manager, or production manager with a passion for bold... ...opening that matches your skills, please send us your CV or portfolio along with a brief description of...FreelanceCreative
- ...Only resumes submitted in English will be considered. About This... ...designs align with the project’s creative vision and gameplay... ...ensuring characters fit cohesively into the game’s world. Provide detailed... ...management, and datasets. Help us bring stories to the world!...CreativeEnglish languageImmediate start
- ...Only resumes submitted in English will be considered. About This... ...props that align with the game’s creative vision and storytelling goals.... ...experience integrating feedback into iterative designs. Passion... ..., and datasets. Help us bring stories to the world! Join...CreativeEnglish languageImmediate start
$50 per hour
...design, and branding to transform ideas into professional, polished creative assets. This part-time remote... ...efforts. About the Role This is a freelance role for a Tendem project. As a... ...Important note Please submit your CV in English. Your CV must include a link to your...FreelanceCreativeEnglish languageHourly payPart-timeRemote- £35k - £47k per annumEstimated...ecosystem documentation in a part-time freelance capacity. The ideal candidate... ...with user experience, translating intricate processes—such as 3D... ...integrations, and secure portal access—into clear, actionable documentation for developers, creative teams, and external...FreelanceCreativeEnglish languagePart-time
- ...Only resumes submitted in English will be considered. About This Opportunity Please... ...Provide innovative audio solutions to creative challenges in gameplay and narrative. Maintain... ...management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join a global...CreativeEnglish languageImmediate start
- ...Only resumes submitted in English will be considered. About the... ...our assets and tools meet both creative and technical requirements for... ...incorporating innovative solutions into workflows. Document tools,... ...management, and datasets. Help us bring stories to the world!...CreativeEnglish languageImmediate start
- £32k - £43k per annumEstimatedJoin us in building and marketing the future of Alexa enabled devices... ...to the Head of Tablets EU, and owns the brand marketing charter... ..., and generating and executing creative marketing ideas that drive... ...understanding (attitudes and behaviors). Translate internal and external research...CreativeEnglish languageFull-timeFixed-term contract
- £30k - £39k per annumEstimated...are unique, but together we make an impact every day. Join us! Across our growing organization, we embrace diversity... ...efforts of their teams. These results are achieved by: ~ Translation of English documents into the target language or vice-versa, and delivering these...CreativeEnglish languageFull-timeOn-siteWork from homeMonday to FridayShift work
- £41k - £59k per annumEstimated...will be required to ensure demand generation strategy translates into effective execution across paid media and SEO programmes... ...providing solutions within the Sales, Marketing and Creative fields for permanent, freelance and contract positions. Please contact us to discuss one...FreelanceCreativePermanent
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Creative Translators & Transcreators EU | Indonesian into English (US. Be the first to apply!
