Übersetzer*in & Content Localizer*in - Englisch zu...

Übersetzer*in & Content Localizer*in - Englisch zu Deutsch (Freelance) für Simplicissimus

Werde Teil eines aufregenden und schnell wachsenden Unternehmens in der Creator Economy.

Electrify ist ein modernes Medienunternehmen, das in Creator mit etablierten YouTube-Kanälen investiert und diese dabei unterstützt, zu wachsen.

Simplicissimus ist einer der reichweitenstärksten YouTube-Kanäle im deutschsprachigen Raum. fern ist einer der am schnellsten wachsenden englischsprachigen, journalistischen YouTube-Kanäle. Wir kombinieren visuelles Storytelling, tiefgehende Recherche und gesellschaftlich relevante Themen – und erreichen damit ein Millionenpublikum. Unser Ziel: Komplexe Sachverhalte verständlich, überraschend und mit Haltung zu erzählen. Einige unserer Arbeiten wurden mit Preisen ausgezeichnet und im TV ausgestrahlt. Wir sind ein Team junger Journalist*innen, Cutter*innen, Motion Designer*innen und 3D Artists, die lieben, was sie tun.

Über die Stelle

Als Übersetzer*in und Content Localizer*in (m/w/d) spielst du eine zentrale Rolle dabei, die Inhalte von fern für unseren Kanal Simplicissimus zu adaptieren. In enger Zusammenarbeit mit unserem Redaktionsteam übersetzt du englische Skripte ins Deutsche, gezielt aufbereitet für ein deutschsprachiges Publikum. Die Stelle ist remote und freiberuflich.

Deine Aufgaben

• Übersetzung und Adaption englischer fern-Skripte ins Deutsche im Stil und Ton von Simplicissimus

• Anpassen von Struktur und Formulierungen zur Verbesserung von Flow und Verständlichkeit

• Recherche und Ergänzen neuer Inhalte für ein deutschsprachiges Publikum

• Prüfung auf aktuelle Entwicklungen und Updates zu den jeweiligen Themen

• Sichtung der Originalvideos und visuelle Übersetzung von Textelementen

Das bringst du mit  

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse, idealerweise auf muttersprachlichem Niveau

• Sehr gutes Englischverständnis

• Nachgewiesene Erfahrung in Übersetzung und Lokalisierung, idealerweise für redaktionelle Inhalte

• Fähigkeit, den Schreibstil eines etablierten Kanals authentisch zu treffen

• Ausgeprägte Recherchefähigkeiten und ein hohes Maß an faktischer Genauigkeit

• Fähigkeit, Inhalte kulturell einzuordnen und gezielt für ein deutschsprachiges Publikum zu kontextualisieren

• Erfahrung im Schreiben und Adaptieren von Skripten für Videoformate

• Eigenverantwortliche Arbeitsweise und die Fähigkeit, qualitativ hochwertige Ergebnisse zuverlässig und termingerecht abzuliefern

• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeite und Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Remote-Teams

• Erfahrung im Bereich Journalismus oder Dokumentarfilm

Das bieten wir

• Flexibler Arbeitsort

• Flexible Arbeitszeiten

• Projektvielfalt und kreative Arbeit in einem jungen, ambitionierten Team

• Regelmäßige Team-Events

• Arbeit an wichtigen journalistischen Inhalten und Dokus

Electrify-Kultur

• Dynamisches Umfeld – Wir setzen uns für eine kreative Kultur ein, in der sich unsere Mitarbeiter entfalten können. Wir suchen selbstständige Persönlichkeiten mit unternehmerischem Denken, die Teil unserer Erfolgsgeschichte sein möchten. Du wirst neue Möglichkeiten entdecken, Verantwortung für wichtige Initiativen übernehmen und schnell dazulernen.

• Arbeit von überall – Wir sind ein Remote-Team mit Mitarbeitern auf der ganzen Welt. Das bedeutet, dass du von jedem Ort mit guter Internetverbindung aus arbeiten kannst.

• Unsere Werte – Wir setzen uns für eine Kultur ein, die innovatives Denken und die Fähigkeit, positive Veränderungen voranzutreiben, wertschätzt.

• Kraft für das Gute – Wir glauben daran, die Kraft von Electrify zu nutzen, um Leben zu verändern, und haben unsere Creator Foundation gegründet. Für jeden etablierten Creator, in den wir investieren, stellen wir sowohl finanzielle Mittel als auch Produktionsunterstützung für einen aufstrebenden Creator bereit, damit dieser ein Video produzieren und verbreiten kann, das eine wichtige Geschichte im Zusammenhang mit einem der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) der Vereinten Nationen erzählt. Wir ermutigen euch aktiv, sich an diesen Projekten zu beteiligen.

Vergütung: 250-300 EUR pro Tag (je nach Erfahrung). Der Betrag wird in die Währung des Landes umgerechnet, in dem Sie ansässig sind.

Electrify ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert und sich für die Schaffung eines integrativen, innovativen Umfelds einsetzt. Wir bieten Beschäftigungsmöglichkeiten unabhängig von Alter, Hautfarbe, Abstammung, nationaler Herkunft, Religion, Behinderung, Geschlecht, Geschlechtsidentität oder -ausdruck, sexuelle Orientierung oder jeden anderen geschützten Status gemäß geltendem Recht.