About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Commitment: 10–20 hours/week
Role Responsibilities
- Transcribe and optimize audio and video content in Spanish (Mexico) , ensuring clarity and adherence to guidelines.
- Develop detailed evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English for consumer audio contexts.
- Conduct model testing and grading, evaluating outputs for accuracy and clarity.
- Provide structured feedback to improve AI model performance in Spanish audio tasks.
- Support benchmarking and quality assurance, maintaining consistency and reliability in datasets.
- Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.
Qualifications
Must-Have
- Strong writing, editing, and critical thinking skills.
- Ability to work independently and manage time effectively.
- Native or near-native fluency in Spanish (Mexico) and professional fluency in English .
- Familiarity with Mexican Spanish, regional vocabulary, and contemporary language usage.
- Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately.
Preferred
- College students or recent graduates.
- Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines.
- Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish.
- Familiarity with differences between Mexican Spanish and other Latin American Spanish varieties.
- Interest in AI , language models, or applied research environments.
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to: Show email
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish Audio Evaluator - Expert in London vacancy
$50 per hour
...General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Argentinian Spanish Audio Generalist Evaluator Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Commitment: 10–20 hours...AudioSpanish languageRemote jobSummer workMercor
London11 days ago$50 per hour
..., General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Basque Audio Generalist Evaluator Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Commitment: 10–20 hours/week...AudioRemote jobSummer workMercor
London2 days ago$80 - $120 per hour
...General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: People ops / recruiting Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate...SuggestedRemote jobSummer workMercor
London11 days ago$80 - $120 per hour
...Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Privacy / regulatory compliance Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate...SuggestedRemote jobSummer workMercor
London12 days ago$80 - $120 per hour
...Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: BI dashboards / performance reporting Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate...SuggestedRemote jobSummer workMercor
London12 days ago$15 - $20 per hour
...Responsibilities Conduct fact-checking using trusted public sources and external tools . Generate high-quality human evaluation data by identifying response strengths, areas for improvement, and factual inaccuracies. Assess reasoning quality, clarity, tone...Remote jobSummer workMercor
London19 days ago$80 - $120 per hour
...General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Healthcare operations Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate...Remote jobSummer workMercor
London12 days ago- £29k - £39k per annumEstimated...include game development, art production, audio production, quality assurance,... ...video game worlds to life for players in EU Spanish market. You’ll handle a mix of translation... ...project norms. Support candidate test evaluations and contribute to test updates as needed....AudioSpanish languageFull-timePart-timeFixed-term contractRemoteShift work
- ...As a freelance expert, you will work with our team of consultants on assignments, relevant to your skills, to carry out technical studies... ...or more of the following languages would be considered an asset: Spanish, French, Portuguese, Chinese. We highly value long-term lasting...Spanish languageLong-term contractFreelance
- ...English (Sri Lankan) Audio Evaluators Needed | Remote Freelance Opportunity Are you fluent in Sri Lankan English ? What You'll Do: • Evaluate short English (Sri Lankan) audio clips • Identify and assess regional accents • Compare recordings for accent accuracy and...AudioFreelanceRemote
- £28k - £37k per annumEstimated...Your role: As a Consumer Deals Expert , you will create high-energy commerce content that resonates with The Sun’s massive digital audience... ...almost 40 million people each month. Spanning print and pixel, audio and video, events and experiences, our multi-format brands are...AudioLong-term contractApprenticeshipHybrid workingOn-site
- ...We are looking for detail-oriented English (UK) Audio Evaluators to join an exciting language evaluation project. In this role, you will assess short audio clips in Modern British English , focusing on accent recognition and the naturalness of speech. Your work will help...AudioRemote
- ...We are seeking Audio Evaluators to participate in an exciting project focused on evaluating audio clips in Cantonese . This role involves assessing and analyzing audio recordings to ensure alignment with project guidelines. The tasks emphasize accent recognition, focusing...AudioPart-timeFreelanceRemote
- ...international school in West London seeks a qualified and passionate Spanish Teacher to join its dynamic Languages department for a temporary... ...Responsibilities: Curriculum Delivery: Plan, deliver, and evaluate engaging Spanish lessons, fostering a love of the language and...Spanish languageFull-timeTemporary
- ...international school in West London seeks a passionate and qualified Spanish Teacher to join its dynamic Languages department for a full-time... ...: Implement effective assessment strategies to evaluate student progress in project-based learning activities and their...Spanish languageFull-timeTemporary
- ...We are seeking a passionate and dedicated Spanish Teacher to join our vibrant educational community in North West London. The ideal candidate... ..., cultural understanding, and global awareness. Assess and evaluate student progress through a variety of formative and summative...Spanish languageFlexible hours
- ...months Estimated Start Date : ASAP Role Summary We are looking for passionate, highly analytical Sports experts to help train and evaluate the next generation of Artificial Intelligence. As a Subject Matter Experts in Sports, you will review, rate, and correct...FreelanceImmediate startRemote
$70 - $100 per hour
..., Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: STEM Computational Scientific Software & Evaluation Design - Pharmacokinetics & Systems Biology Type: Contract Compensation: $70–$100/hour Location: Remote...Remote jobSummer workMercor
London12 days ago- £49k - £62k per annumEstimated...Overview We are seeking an experienced Industry Subject Matter Expert to help shape a professional learning programme focused on... ...implementation within organisational and team environments Experience evaluating emerging technologies and translating them into business or...
- £60k - £78k per annumEstimated...enterprise deployment. We are now seeking an AI Subject Matter Expert (SME) to lead technical architecture, prototyping and deployment... ...• Prompt injection mitigation • AI monitoring and evaluation • Responsible AI deployment Candidate Requirements • 12–...Full-timeRemoteFlexible hours
- £39k - £51k per annumEstimated...Do you want to boost your career and collaborate with expert, talented colleagues to solve and deliver against our clients' most important... ...projects over the entire project life cycle. Experience in evaluating existing supply chain processes and identify areas for...Full-timeShift work
- ...months Estimated Start Date : ASAP Role Summary We are looking for passionate, highly analytical Travel experts to help train and evaluate the next generation of Artificial Intelligence. As a Subject Matter Expert, you will review, rate, and correct AI-generated...FreelanceFree visaImmediate startRemote
- £22k - £25k per annumEstimated...create, manage, localise, distribute and place their content, and evaluate its media reach. THE OPPORTUNITY FOR YOU DMS is seeking... ...-renowned client base. Your normal duties will include; Audio mixing of in-house post-produced short-form content Foreign language...AudioMonday to FridayShift workNight shiftRotating shiftsEarly shift
$35.2 per hour
...Overview Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Dutch-speaking experts to join our team. In this role, you will contribute to training AI systems to better...Part-timeFreelanceImmediate startRemoteFlexible hours- ...Role Summary We are looking for passionate, highly analytical gamers to help train and evaluate the next generation of Artificial Intelligence. As a Subject Matter Expert in Gaming, you will review, rate, and correct AI-generated responses related to video games. Your...FreelanceImmediate startRemote
$70 - $90 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Physics PhD Experts (String theory, QFT, Particle physics & Nuclear physics)... ...labs to create high-quality data for large language models. Evaluate and improve AI model outputs using domain expertise. Work...Remote jobSummer workMercor
London9 days ago$120 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Compliance / regulatory response with financial-services AI Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate...Remote jobSummer workMercor
London12 days ago$130 - $170 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: UK-Based Legal Experts: US Finance Type: Contract Compensation: $130... ...Resume + work history screen. Short assessment evaluating law expertise. Application Process (Takes 20–30 mins to complete...Remote job40 hours/weekSummer workMercor
London19 days ago$15 per hour
...Are you an Urdu language expert with a passion for writing and quality? Join an exciting AI project where your expertise will help... ...how AI understands and communicates in Urdu. What You’ll Do Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural...Part-timeFreelanceImmediate startRemoteFlexible hours$130 - $170 per hour
...Summers , and Jack Dorsey . Position: UK-Based Consulting Experts Type: Contract Compensation: $130–$170/hour... ...Resume + work history screen Short assessment evaluating consulting expertise Application Process (Takes 20–30 mins...Remote job40 hours/weekSummer workMercor
London21 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish Audio Evaluator - Expert. Be the first to apply!
